北歐神話ABC  方璧 著

　　【這本名為《北歐神話ABC》的小冊(cè)子是上世紀(jì)初所出的一系列介紹西方文化的小冊(cè)子之一。本書簡(jiǎn)要而系統(tǒng)地?cái)⑹隽吮睔W神話的故事，作者方璧，這是沈雁冰（茅盾）的一個(gè)筆名；從那時(shí)到現(xiàn)在，我還沒有見到過中國(guó)有哪一本介紹書籍或哪一篇文章能夠超過這本書的。相反，現(xiàn)在能見到的很多關(guān)于北歐神話的書和文章幾乎都是抄（然后再被別人轉(zhuǎn)抄）自這本書；在普及北歐神話的知識(shí)上，本書至今仍有很高的價(jià)值。　

　　必須在一開始就提請(qǐng)注意的是：現(xiàn)存北歐神話的來(lái)源很廣，自埃達(dá)以降，還包括了很多古籍傳說(shuō)，因此各時(shí)代、各地區(qū)的神話有時(shí)會(huì)有出入甚至矛盾之處，少數(shù)名字重名，某些名字的拼法在不同的地方也不一樣。這是它在各地廣泛傳播之后必然出現(xiàn)的現(xiàn)象，神話的各種說(shuō)法和名字的拼法沒有對(duì)錯(cuò)之分，只是互相之間有所區(qū)別而已。原書的拼法多取自德語(yǔ)，今盡量改為英語(yǔ)式拼法。　

　　◎：文中所有【】?jī)?nèi)的文字均為注解，這些注解、評(píng)注和所有圖片全部為我所加。我并不打算單純地將全書抄錄下來(lái)，錄入時(shí)改動(dòng)了原書中一些過時(shí)的譯名、詞句和謬誤之處，也增加了許多資料，但盡量保持原著的風(fēng)格；它是豎排版的繁體字，錄上來(lái)十分費(fèi)勁，而且早期的白話文也相當(dāng)拗口……但總體來(lái)說(shuō)，無(wú)論是為增進(jìn)對(duì)各種作品中來(lái)源于北歐神話的典故的了解，還是出于所謂“事豐奇?zhèn)ィo富膏腴，無(wú)益經(jīng)典而有助文章”的考慮，或者只為積累更多知識(shí)，這本已經(jīng)歷了七十余年的歲月的書都非常值得一看；希望這本書能夠?yàn)楦信d趣的人提供必要的幫助。】　

例言

方璧 著

　　一 北歐神話雖然沒有希臘神話那樣古老燦爛，卻也是歐洲文學(xué)的泉源之一脈，至少斯堪的納維亞文學(xué)就和這特殊的神話有血脈的淵源。　

　　二 從北歐人種原為亞洲中部移往這一說(shuō)，我們將不以北歐神話有些地方很和中國(guó)神話的斷片相像為可異了。例如以日月蝕為天狼吞食之故，以大地為由巨人伊密爾之身體創(chuàng)造等說(shuō)，都是出奇地和中國(guó)的神話斷片相似。

　　【注：必須知道，這只是作者當(dāng)時(shí)的一種說(shuō)法而已。這種說(shuō)法太牽強(qiáng)，完全不可信】

　　三 北歐神話因在尚未被詩(shī)人保存下來(lái)以前就受到了基督教信仰的摧殘，所以在整體上遠(yuǎn)不如希臘神話之深宏廣大，然而北歐神話的特殊結(jié)構(gòu)卻又表示了嚴(yán)肅的北方人的性質(zhì)。　

　　四 因?yàn)樵绫换浇绦叛稣{(diào)和修正了，所以北歐神話不能正確地反映原始的北歐人的信仰、習(xí)慣和意識(shí)形態(tài)。這一點(diǎn)，或者就是北歐神話不受考古學(xué)者所十分注意的原因，但在文學(xué)上，北歐神話還是重要的材料。　

　　五 本編的目的即為供給一些文學(xué)上的、關(guān)于北歐神話的知識(shí)。因此本編的方法是記述北歐神話的許多故事，而非解析北歐神話。　

　　六 關(guān)于各專有名詞的譯音，作者自慚不精于國(guó)音，只能就自己的方音來(lái)譯，不妥之處，一定很多。為補(bǔ)救起見，譯音下都附了英文原名。其再見者則不復(fù)附注。　

　　【注：的確如此。原書的譯名十分粗礪，錯(cuò)誤之處甚多，我基本上都修改過了】　

　　七 為應(yīng)讀者進(jìn)一步研究的方便起見，編末附一簡(jiǎn)單的參考用書表。諸書皆為英文本，且屬普通易得之版本。　

　　【注：現(xiàn)在北歐神話的原始資料差不多皆已有中譯本，我已將其加入?yún)⒖加脮碇小俊?

　　1929.12，作者記。